Рождественская открытка от Формулы 1
Формула 1 не осталась в стороне от веселого потока рождественских поздравлений и опубликовала свою праздничную открытку.
На первый взгляд, все традиционно: снег, елки, морозное небо, сани Санта-Клауса, запряженные оленями, и классическое Happy Christmas наверху.
Но все дело в деталях. Начнем с того, что тот, кто сидит за рулем, на Санта-Клауса не очень-то похож. На гонщике шлем почему-то в цветах бразильского флага, но это ладно. Согласно легенде, оленей в упряжке было восемь, в более поздних трактовках - девять, но в нашем случае их десять - понятное дело, по числу команд чемпионата.
Опять же, у оленей Санты есть имена, которые в переводе на русский могли бы звучать так: Стремительный, Танцор, Скакун, Резвый, Комета, Купидон, Гром, Молния и, наконец, Рудольф - это тот, что с красным носом.
В версии Формулы 1 олени вполне логично названы в честь команд чемпионата и запряжены в соответствии с итогами сезона в зачете Кубка конструкторов: т. е. олень Williams последний, а Mercedes-Рудольф-с-красным-носом весь этот цуг возглавляет.
И вот тут кроется главное противоречие: Рудольф всегда должен быть самым первым, но если в следующем году победу в командном зачете одержит Ferrari, то либо оленя с красным носом придется переставлять на другую позицию, либо переименовывать. И то, и другое неизбежно повлечет расхождения с базовой фольклорной основой.
Впрочем, автор плаката подстраховался. Логотипы команд нанесены на попоны, которыми накрыты оленьи спины. Достаточно, не меняя расстановки самих оленей, поменять попоны в зависимости от результатов следующего сезона - и дело в шляпе. Точнее, в колпаке, который, как известно, носит Санта-Клаус.
