Без свободы, зато с??: Из китайского словаря удалили «ненужное» слово
В словаре для учащихся младших и средних классов Китая «??????» отсутствует слово «свобода». Пользователи китайского сегмента интернета предположили, что оно было исключено специально.
«Новый словарь для студентов» - так можно перевести название книги, опубликованной изданием Education Press. Эта книга - наиболее распространенное учебное пособие на территории Китая, им пользуются с 50-х годов, периодически обновляя.
Китайские пользователи сети обнаружили, что в новом издании государственного учебника при разборе слов, начинающихся с иероглифа? отсутствует слово??, обозначающее «свобода». Причем среди слов, начинающихся на этот иероглиф, авторы словаря упоминают существительное?? - мастурбация. Напомним, этот учебник рассчитан на детей младшего и среднего школьного возраста.
Китайские интернет-пользователи, обнаружившие забавное упущение составителей словаря, увидели в этом холодный расчет: якобы свобода граждан не нужна китайским властям, из-за чего они и решили в принципе убрать это понятие из системы образования.
Ян Шао, профессор экономики и бывший преподаватель университета Гуэйчжоу, так прокомментировал отсутствие в словаре слова «свобода»: «Есть две возможные причины произошедшего: первая - банальная невнимательность редакторов. Вторая, более вероятная в нездоровом обществе - сознательное исключение этого понятия. Если верно второе, значит они боятся людей, свободы и того, что ученики узнают, что такое свобода».
К слову, по сообщениям китайских СМИ, в издании самого популярного китайского словаря «Синьхуа» от 2013 года так же отсутствует слово «свобода». Причем его все еще можно обнаружить в изданиях 2004 и 2010 года.
Интернет-пользователи также критикуют правительство за систему образования, основанную а промывке мозгов. По их словам, люди в Китае с детства не понимают истинного значения слова «свобода». Это перестает казаться удивительным, если прочитать определение свободы и старого издания словаря «Синьхуа»: «свобода - это право людей организовывать свою деятельность в соответствии с законом».
Активист движения «Западные монахи» в ответ на просьбу прокомментировать произошедшее ответил: «Я думаю, это закономерно. Свобода и авторитарность - несовместимы, как огонь и вода. Стоит сказать, что авторитаризм сейчас более жесток, чем в прошлом».
«Западные монахи» отметили, что новый студенческий словарь без «свободы» может стать шагом к новому обществу - обществу рабов.
