За падением цен на нефть кроется угроза падения мира. Нефтяная война (перевод с немецкого)
Миру угрожает погружение в разорительную нефтяную войну.
Корреспондент TIMES.mk.ua перевел с немцекого для читателей нашего издания сверхактуальную в наши дни статью обозревателя Die Welt Штефана Бойтельсбахера.
"Самое большое поле битвы на Земле - не в пустыне и не в море. Оно простирается на интернациональном финансовом рынке, где нефтяные сверхдержавы превращают цены на сырье в опасное оружие.
Сила, которая организовывает новый мир, работает на востоке Саудовской Аравии, глубоко под пустынными песками. Она оказывает влияние на власть президентов и диктаторов. Она может привести экономику к подъему или разрухе. Россия и Америка, Китай и Иран, также как и Европа - все зависят от этого, косвенно или напрямую.
На востоке Саудовской Аравии, между Эр-Риядом и Персидским заливом, расположено самое большое нефтяное месторождение планеты. Пять миллионов баррелей выкачивают подъемно-транспортные машины Гхавара каждые сутки из-под земли. Они качают и качают, несмотря на то, что склады наполнены почти до краев. Из гигантского резервуара происходят две трети саудовско-аравийской нефтяной продукции. Долгое время месторождение было гарантом баснословного богатства страны. Однако теперь оно в опасности.
Эта опасность скрывается за цифрой 29,93. До 29,93 доллара за баррель упала цена на нефть на этой неделе, уменьшилась практически вдвое. Год назад баррель нефти стоил больше 100 долларов. Вина за падение лежит прежде всего на неконтролируемой добыче сырья в Гхаваре. Саудовская Аравия переполнила рынок - и привела к коллапсу котировок. Теперь продажа их сырья является катастрофой для стран, которые с этого живут. Ни одна страна нашего мира не может добывать с выгодой для себя за 29,93 доллара за баррель. Саудовской Аравии также грозит разорение, если цены не поднимутся вновь. Но соперникам грозит разорение еще быстрее. Нефтяные компании России, Ирана и Америки разорятся быстрее - вот в чем расчет.
Саудовская Аравия делает цены на нефть своим оружием - и только Америка может им хоть что-нибудь противопоставить. Помощь так называемых гидравлических разломов расширяют добычу нефти в США. Помимо того, Вашингтон систематически объявляет о продаже части своих стратегических нефтяных резервов, которые продуманы для экстренных случаев вроде кризиса, войны или природных катастроф. Однако в данном случае резерв служит инструментом, которым можно щелкнуть по лбу Саудовскую Аравию.
Эти две страны втянули себя в нефтяную войну, где в сражении задействованы не танки, а буровые вышки. В этой войне есть только проигравшие. Единственный вопрос - кто понесет наибольшие убытки.
Значимые жертвы уже есть. Россия изнурена низкими ценами на нефть. Благополучие страны зависит, прежде всего, от того, по какой цене она сможет продать собственные полезные ископаемые. Баррель нефти должен стоить хотя бы 105 долларов, чтобы Россия могла свести к балансу собственную экономику, - а эта желаемая цена больше нынешних в три раза!
В этой ситуации, правда, есть и те, кому повезло. Те страны, которые потребляют большое количество нефти. Например, Китай и Индия, чья экономика зависит от благоприятных цен на сырье, находятся сейчас на подъеме.
Однако то, что мы сейчас можем дешевле заправляться и обогревать жилье, несет в себе в большом масштабе огромный риск. Правители, зажатые низкими ценами на сырье в угол, могут стать непредсказуемыми. Политика, до сих пор ведомая разумом, может впоследствии превратиться в то, что личности вроде Владимира Путина или иранского президента Хассана Рухани, будут вынуждены предпринимать меры, которые погрузят мир в хаос. Спиральные нефтяные гонки должны быть приведены в чувство уже сейчас - иначе в последствии виртуальные валютные войны на финансовом рынке могут воплотиться во вполне реальные, с настоящими жертвами".
