В Великобритании разгорелся скандал из-за запятой на монете
Британский писатель Филип Пулман (Philip Pullman), автор цикла романов "Темные начала", призвал бойкотировать монету в честь Brexit из-за отсутствия запятой. Как отмечает британская газета The Guardian, этот вопрос вызвал дебаты, "расколовшие нацию".
"На монетах в честь Brexit пропущена оксфордская запятая, поэтому всем образованным людям следует их бойкотировать, - написал Пулмна в Twitter.
Королевский монетный двор отчеканил три миллиона монет достоинством в 50 пенни в честь Brexit. Памятная монета поступит в обращение 31 января - в день, когда Великобритания должно завершить выход из Евросоюза. Надпись на монете гласит: " Peace, prosperity and friendship with all nations " ("Мир, процветание и дружба со всеми нациями"). По правила английской пунктуации, запятая должна стоять не только после слова peace, но и после слова prosperity.
"Отсутствие запятой после слова "процветание" убивает меня", - соглашается с Филипом Пулманом редактор литературного приложения Times Стиг Эйбелл (Stig Abell).
Так называемая оксфордская, или серийная запятая (Oxford comma) - предмет дискуссии даже среди англичан. Это запятая, используемая в английском языке перед союзом (обычно and или or), перед последним пунктом в списке из трех или более элементов. В некоторых случаях пропуск запятой приводит к путанице. Например, предложение "Мы поехали в деревню с Бетти, горничной и поваром". Его можно понимать двояко: Бетти - это горничная и повар, или же Бетти, горничная и повар - это три разных человека. В этом примере присутствие оксфордской запятой перед союзом "и" могло бы избавить от неверного толкования.
