Фильм об УПА и Армии Крайовой выложили в интернет
Кинокомпания "УМ-Групп" выложила в свободный доступ созданный при поддержке Государственного агентства Украины по вопросам кино исторический документальный фильм "Рубеж. Грубешевская операция".
"Онлайн-премьера ленты, в которой рассказывается об отношениях Украины и Польши в период Второй мировой и сразу после ее завершения, состоялась на официальном YouTube-канале кинокомпании "УМ-Групп", - говорится в сообщении.
Как отмечается, опубликованы сразу три различные языковые версии картины:
- оригинальная четырехъязычная версия с украинскими субтитрами, в которой персонажи общаются на украинском, польском, русском и немецком языках. К озвучиванию были привлечены актеры Андрей Мостренко, Виктор Лафарович и Екатерина Билык;
- версия с украинским дубляжом, к которому присоединились актеры Михаил Кукуюк и Екатерина Качан;
- версия с английским переводом подписей и английскими субтитрами.
Документальный фильм "Рубеж. Грубешевская операция" рассказывает об освободительной борьбе украинских повстанцев из УПА и польских партизан с АК (Армия Крайова) во время и после Второй мировой войны. Наиболее удачной совместной польско-украинской военной операцией повстанцев стало нападение подразделений УПА и ВиН ("Воля и независимость", выходцы из АК) на контролируемый силами НКВД уездный город Грубешев в 1946 году.
Проект фильма стал одним из победителей десятого конкурсного отбора Госкино и получил государственную финансовую поддержку в объеме 3 млн 468 тыс. 235 грн. (100% общей стоимости производства). К созданию картины присоединились Украинский и Польский институты национальной памяти.
