Львовянка заставила известный бренд подписывать товары на украинском
Анастасия Чайкивская из Львова помогла заставить известный бренд Head&Shoulders подписывать товары на украинском языке. Подробности сообщило издание Galnet.
13 мая известный борец за использование украинского языка в быту Святослав Литинский написал в соцсети Facebook о значимом достижении. В социальной сети разместили фото шампуня с надписями на украинском, хотя до этого на лицевой стороне были только иноязычные этикетки.
По словам активиста, в сентябре Анастасия поинтересовалась, как может помочь с языковыми проблемами, и он посоветовал ей обратиться к компаниям, в том числе к импортерам Head&Shoulders. Девушка отправила письмо в компанию "Проктер енд Гембл Трейдинг Украина" с предложением локализировать товары для украинцев на государственном языке.
В своем послании жительница Львова обратила внимание, что украинский текст указан лишь на обороте и мелким шрифтом. Как предположила девушка, полноценный украинский перевод позитивно настроит покупателей и поможет компании увеличить объемы продаж в Украине.
"Не прошло и восьми месяцев, как мы все получили результат - шампуни с украинскими надписями! Очень приятно, когда твоя деятельность почти мгновенно дает результат. Очевидно, что не только Настина действие вызвала этот результат, но и ее действие тоже. Потому вместе мы сильны!", - отметил Святослав Литинский.
Языковой активист посоветовал всем украинцам последовать примеру Анастасии Чайкивской и по возможности отправлять импортерам письма с предложениями о локализации других иноязычных товаров на украинском рынке - достаточно поискать их в своей ванной. Он также посоветовал не расстраиваться, если компании не отреагируют моментально - новые этикеткы могут появиться через несколько месяцев, а то и лет.
Анастасия Чайкивська прокомментировала Galnet, что написала одно письмо в Head&Shoulders, а еще десятки разослала другим компаниям. Как уверяет девушка, ее обращение стало лишь одним из факторов, повлиявших на решение о локализации продукции.
