Макаревич обнаружил странность в "Игре престолов"
Музыкант Андрей Макаревич обнаружил странность в сериале "Игра престолов".
Об этом он написал на своей странице в Фейсбуке 25 октября 2021 года.
По словам музыканта, он решил показать супруге Эйнат Кляйн этот сериал.
"Решил показать жене "Игру престолов" (не видела!!). Люблю это кино, смотрю сам по второму разу. Заметил странную вещь: в первом сезоне Нэд Старк служит Десницей у короля (если кто помнит, десница - правая рука.). Между тем у него на левой стороне груди приколот знак отличия - серебряная кисть ЛЕВОЙ РУКИ! Что это - неточность перевода? Или что? Подробность, с которой сделан фильм, таких ляпов вроде не допускает", - написал Макаревич.
В комментарии к певцу пришел с ответом пользователь Фейсбука Alexander Markman.
"В оригинале он называется "king's hand", без указания стороны. С "десницей", видимо, переводчики переборщили", - написал он.
"Спасибо! Что-то в этом роде и думал", - ответил на это Макаревич.
