В Кореизской библиотеке прошла встреча с московским ученым
В литературно-художественном отделе кореизской библиотеки прошла встреча с московским ученым, кандидатом филологических наук, старшим научным сотрудником государственного историко-литературного музея-заповедника А. С. Пушкина Виктором Цоффка.
Каждая встреча Виктора Вячеславовича с читателями библиотеки - это увлекательное путешествие в мир литературы, истории, филологии, будь это поэзия Пушкина или новое прочтение надписей южнобережных дворцов. В своих скрупулезных исследованиях ученый разрушает многие существующие стереотипы.
Вот и в лекции, посвященной арабоязычным надписям в Воронцовском дворце и в Дюльбере, Виктор Цоффка, проводя аналогии с надписями во дворце Альгамбра (Испания), показывает, как важен точный перевод надписей, вплоть до каждой буквы, которая может изменить смысл написанного. Например, обычно слово «дюльбер» переводится как «прекрасный», а, по аргументированному мнению ученого, оно означает «похищающая сердце», «возлюбленная». Виктор Вячеславович обратил внимание и на надпись на южном фасаде Воронцовского дворца, которая повторяется шесть раз. Как считает ученый, такое число не случайно: цифра 6 - сакральная в религии ислама.
По сложившейся традиции, Виктор Цофка в каждый свой визит в кореизскую библиотеку преподносит в дар ее читателям редкие издания. И в этот раз ученый подарил любителям поэзии книгу Мандельштама «Сохрани мою речь навсегда...», изданную к 125-летнему юбилею поэта.
Поблагодарив от имени присутствующих Виктора Вячеславовича за интереснейшую лекцию, заведующая Инна Смирно подарила ученому специальный выпуск альманаха «Старая Ялта», посвященного истории Кореиза.
