В Китае CD Projekt RED называют «тупым польским ослом», а BioWare - GayWare
Для китайцев официальные названия игровых компаний часто являются бессмысленными транслитерациями их произношения на английском языке, которые трудно запомнить. Поэтому жители Поднебесной придумывают им запоминающиеся псевдонимы.
Конечно, нейтральностью при таком подходе и не пахнет: одни компании китайские игроки называют забавными и ласковыми именами, а другие - грубыми и обидными. Сайт Abacus раскопал семь прозвищ разных студий по всему миру (часть мы оставляем без перевода):
• CD Projekt RED - «Тупой польский осел» (The Dumb Polish Donkey). Может показаться, что китайцы за что-то сильно невзлюбили авторов «Ведьмака» и Cyberpunk 2077, но это неправда. Такое название дали за то, что студия добавила в The Witcher 3: Wild Hunt огромное количество бесплатного и качественного контента.
Псевдоним также является ответом многим игровым компаниям в Китае, которые регулярно выпускают дешевые игры, бесконечно высасывающие деньги. Название говорит о том, что польская студия «тупая», как неутомимый осел, - в отличие от всех «проницательных» китайских компаний, которые считаются эксплуататорскими и пытаются получать от геймеров прибыль на каждом шагу.
• Ubisoft - «Фабрика картошки» (The Potato Factory). В этом случае название уже уничижительное: таким образом китайцы смеются над медленными серверами французской компании в онлайн-играх. В шутку говорят, что для питания собственных серверов Ubisoft использует картофель.
• Capcom - Ca-Bitch. Несмотря на то что сейчас Capcom обладает чуть ли не безупречной репутацией, в прежние годы компания успела насолить китайцам тем, что не держала некоторые обещания. Больше всего китайских игроков разозлил выход Resident Evil 4 на платформах помимо GameCube, где игра должна была остаться эксклюзивом. Проблема в том, что в свое время в стране были запрещены консоли, поэтому тамошним геймерам приходилось переплачивать за них на черном рынке.
• BioWare - GayWare. Тут все просто: на сексуальном разнообразии в стране до сих пор лежит табу, а значит, разработчики Mass Effect и Dragon Age, известные своим неравнодушием к сексуальным меньшинствам, получают соответствующий псевдоним-каламбур.
• Nintendo - Old Nin. Nintendo была ведущей компанией в игровой индустрии с 80-х годов. По этой причине жители Китая рассматривают ее как старого друга и называют обычно Nintendo Lao Ren, что и означает Old Nin (Ren - китайское произношение первого символа в официальном названии Nintendo).
• Tencent - «Фабрика пингвинов» (The Penguin Factory). Похоже, китайцы любят называть все фабриками потому, что живут в социалистической стране! Tencent такая большая компания и выпускает так много игр, что вполне заслужила статус фабрики. Пингвин же изображен на ее логотипе.
• NetEase - «Фабрика свиней» (The Pig Factory). И еще одна фабрика! Кроме управления вторым по величине видеоигровым бизнесом в Китае (первый - у Tencent), компания также владеет свиноводческими фермами, потому что ее основатель, Дин Лэй (Ding Lei), любит сельское хозяйство.
