The Telegraph: Как в британской армии издеваются над русскими
Британский военнослужащий с российскими корнями подал в суд иск на минобороны Великобритании по обвинению в дискриминации. По словам Глеба Стешова, к нему жестоко относились и унижали, заставляя маршировать и петь русские песни перед старшими по званию. Кроме того, ему не дали возможности стать военным переводчиком из-за опасений, что он может оказаться шпионом, пишет The Telegraph.
Военнослужащий российского происхождения, которому отказали в службе в Разведывательном корпусе (Intelligence Corps), подал в суд на Министерство обороны, обвинив его в расовой дискриминации. По словам истца, причиной отказа стали опасения спецслужб, что он может стать шпионом.
Глебу Стешову 33 года. Когда ему было 13 лет, его семья переехала в Великобританию, спасаясь от КГБ. Желание стать военнослужащим продиктовано его "чрезмерной благодарностью Великобритании", заявил он в Лондонском центральном суде.
По словам Стешова, он "мечтал" стать переводчиком с русского в Разведывательном корпусе, но после обещаний схожей работы пошел на службу в Парашютный полк (Parachute Regiment). Когда в последующем он пытался перейти в Разведкорпус, ему отказали.
Стешов сообщил суду, что к нему жестоко относились и унижали, заставляя маршировать и петь русские песни перед старшими по званию. Во время тренировок над ним издевались и постоянно спрашивали, почему он не пошел служить в российскую армию. И хотя в то время он не подавал официальных жалоб, эти заявления вошли в его дело против министерства обороны.
В заявлении, предоставленном суду, Стешов утверждает, что его попытки вступить в Разведывательный корпус были отвергнуты из-за опасений, что он станет российским шпионом. Кроме того, по словам Стешова, минобороны сфальсифицировало результаты языкового экзамена и добавило компрометирующие документы в его досье. "Капрал Стешов считает, что министерство обороны не доверяло ему из-за его прошлого и попыталось создать препятствия на его пути, чтобы не допустить его вступления в Разведывательный корпус".
"Сам Стешов называет свою неудачу в попытках стать переводчиком с русского „абсурдно странной"".
"Капрал Стешов считает, что его неудача в попытках стать переводчиком с русского объясняется подозрениями в возможном шпионаже".
Стешов признает, - его первое заявление было отклонено из-за того, что он был гражданином Великобритании менее 10 лет. Второе заявление не было принято, потому что он не сдал экзамен по русскому языку.
В третий раз ему отказали из-за низкого уровня владения английским языком. Хотя сам он утверждает, что кандидаты с меньшим количеством баллов проходили.
По словам Стешова, он никогда не выполнял обязанностей переводчика, несмотря на высокие баллы, набранные на экзамене по русскому языку в 2014 году. Впоследствии он повторно сдавал экзамен и получил более низкую оценку, которую объяснил "фальсификацией".
Стешов требует от министерства обороны возмещения потерянного заработка, так как, по его словам, он преждевременно покинул службу из-за дискриминации. Также Стешов хочет получить компенсацию за телесные повреждения и моральный вред. Кроме этого, он требует, чтобы результаты экзамена были изъяты из его досье, а суд рекомендовал м министерству обороны "принять меры для снижения вероятности продолжения дискриминационного поведения".
Роберт Моретто, представитель министерства обороны, заявляет: "Во избежание сомнений мы отрицаем, что ответчик в описанной форме или какой-либо другой дискриминировал истца по национальному признаку, преследовал его из-за нежелательного поведения, связанного с нацией или подвергал его виктимизации (процесс или конечный результат превращения кого-либо в жертву преступного посягательства) согласно закону о равенстве 2010 года".
Суд продолжается.
