Как издать свою книгу за границей?
В издательском деле, особенно в Украине, есть много стереотипов и традиций, которые очень трудно преодолеть. Исторически сложилось так, что вам нужен агент, чтобы издатель посмотрел вашу рукопись. Большинство из них даже не откроют рукопись, если ее не посоветовал агент. Но даже это не гарантирует дальнейшего успеха. А что делать, чтобы все же поделиться своим творчеством, даже за границей? На самом деле есть другой способ, чтобы ваша книга не только увидела свет, но даже получила успех. Этот метод новый в Украине, а на Западе дал старт многим авторам.
С амиздат возвращается
Известные украинские писатели понемногу издаются за рубежом. К примеру, в 2020 году в мире на разных языках издали 120 книг наших авторов. Отметим, что последние несколько лет это количество стабильно держится выше сотни.
Но что делать, если вы еще никому не известны? Мы расскажем о самиздате (self-publishing). Сразу предупреждаем, не путайте нашу тему с самиздатом советских времен, когда в обход цензуры печатались запрещенные книги и передавались из рук в руки. Современный самиздат книги - это вполне официальное и прибыльное дело. Это процесс самостоятельного издания своей книги на таких платформах, как Amazon, Bookmate и т. п., без необходимости привлечения традиционного издательства. При условии качественного контента и правильной подготовки начинающий автор действительно может добиться успеха. Итак, обо всем по порядку.
Сам процесс выглядит примерно так:
- напишите книгу, которой вы гордитесь;
- решите, какую платформу для самостоятельного издания использовать;
- сделайте редактирование и форматирование книги, оформите обложку;
- загрузите свою рукопись и сопроводительные материалы;
- нажмите "Опубликовать", когда вас прочтут;
- ваша книга напечатана самостоятельно!
У вас возникнет естественный вопрос: а сколько стоит такая выходка? Стоимость публикации сильно варьируется в зависимости от ее объема, производственных затрат (редактирование, корректура, форматирование, дизайн и т. д.). Надо быть готовым к разным сценариям.
Не забывайте и о переводе, ведь западный книжный рынок на порядки больше украинского. Особенно это касается англоязычной аудитории. Здесь стоит отдельно отметить, что художественный текст требует не просто обычного дословного перевода, как это, например, бывает с юридическими документами. Речь идет о локализации и дополнительной художественной обработке текста литературным переводчиком-редактором. К счастью, вы можете найти необходимого языкового специалиста просто онлайн. Такие сервисы, как, например, IsAccurate помогут с выбором. Они создали рейтинг лучших переводческих компаний и отсортировали их по отзывам клиентов, скорости и качеству перевода, и, конечно, ценам. Не стоит пренебрегать переводом, ведь это напрямую влияет на коммерческий успех вашей книги.
Полезные советы начинающим писателям
Не будем рассказывать, как и о чем писать. Это дело очень индивидуальное. Единственный совет - будьте организованы. Напишите план, назначьте себе дедлайны, чтобы это дело не растянулась на месяцы. Итак, предположим, вы уже имеете контент, который стоит внимания. Что дальше?
- Получите отзывы о своем тексте
При написании книги важно как можно раньше получить как можно больше отзывов. Только так можно улучшить первые черновые варианты своего произведения. Друзья, родственники, коллеги - советы можно получить от любого. Лучшие, как правило, приходят от тех, кто читает вашу книгу впервые.
- Придумайте название к готовому тексту
Вопреки распространенному мнению, не стоит принимать решение о названии книги, пока не закончите писать свой первый черновик. Готовое название может загнать вас в угол, потому что вы бессознательно будете стараться, чтобы история соотвествовала ему. Пишите то, что пишется. А когда дело дойдет до названия, не делайте его слишком сложным. Название должно одновременно заинтересовать читателя и дать ему представление, о чем книга.
- Найдите литературного редактора
Конечно, когда кто-то начинает править ваш текст, это может быть больно. Однако специалист "свежим" взглядом увидит немало моментов, которые могут добавить книге динамики, сделать текст более понятным и простым для восприятия. Есть много литредакторов, которые работают как независимые фрилансеры. Просто обратите внимание на отзывы их предыдущих клиентов.
- Создайте дизайн и обложку, которые себя продают
Если говорить о самиздате, то высококачественная обложка книги является одним из важнейших элементов, что заставит вашу книгу продаваться. Призыв не судить о книге по ее обложке на самом деле не работает. То же касается верстки текста книги и возможных иллюстраций. Подсознательно читатель обращает большое внимание на визуальное оформление.
Ж еланная публикация
Наконец, когда вы будете иметь достойное произведение, можно выходить на финиш и заняться непосредственной публикацией. Для этого на книжной платформе надо создать корректный аккаунт и загрузить все необходимые файлы. На Amazon, например, стоит также добавить свою биографию. Попробуйте выделить себя ею среди других писателей. Также определитесь с ценой своей книги, а поднять ее популярность помогут отзывы читателей, кампания в соцсетях и тому подобное.
Желаем вам вдохновения и терпения! Верьте в себя и свой талант, настойчиво работайте, и вы обязательно достигнете цели!
