Ученые из Тюмени нашли метод объективной проверки качества переводов

Научные сотрудники Тюменского университета выяснили, как объективно проверить качество переводов. Об этом сообщила один из авторов исследования, доцент кафедры английской филологии Мария Куниловская.

Эксперты применили большое скопление переводов, разработанное представителями университета, а также программу анализа текстовых работ. Исследователи считают, что их проект повысит степень подготовки переводчиков. По словам Куниловской, целью этой научной работы является выделение определенных свойств переводов, которые можно применить для оптимизации подготовки специалистов и сделать базой автоматической оценки языкового качества переводов.

Доцент утверждает, что поднять объективность оценивания качества переводов можно на платформе их сравнения с переводами аналогичного стиля, которые были сделаны профессиональными переводчиками. Такие действия разрешают учесть все отклонения от настоящего изложения, присущего переводу и различающие его от текстов не переводов, созданных на этом же языке.