КВН переводят на китайский язык
Сегодня будет подписано историческое соглашение о запуске в Китае первого российского телеканала "Катюша", который будет вещать на русском языке с китайскими субтитрами...
Российский телеканал "Катюша", который запустят в КНР, хочет познакомить китайского зрителя с российской юмористической программой "Клуб веселых и находчивых" (КВН), ее создатели готовы попробовать перевести выпуски программы на китайский язык, сообщил генеральный директор Первого канала Константин Эрнст.
"Сегодня будет подписано историческое соглашение о запуске в Китае первого российского телеканала "Катюша", который будет вещать на русском языке с китайскими субтитрами... "Катюша" даст возможность китайскому зрителю увидеть лучшие культурные, познавательные, просветительские программы, создаваемые в России, познакомит с российской культурой, искусством, наукой, историей, кинематографом", - сказал Эрнст в ходе третьего форума СМИ России и Китая.
Он пояснил, что такое название для первого в Китае российского телеканала было выбрано не случайно: "Для нескольких поколений китайцев это слово неразрывно связано не только со всем известной русской песней, которая была популярна в Китае не меньше, чем в России, но и с образом самой России, ее гостеприимством и открытостью".
В эфире телеканала будут линейки программ о науке и российских ученых-исследователях, об истории, культуре и искусстве, фильмы о природе и живописных уголках России, о выдающихся соотечественниках, добавил гендиректор Первого канала.
"Хотим попробовать переводить на китайский язык нашу самую популярную юмористическую программу - КВН. Мы понимаем, что язык для юмора играет важную роль, но готовы рискнуть, потому что считаем, что между нашими культурами, мировосприятием намного больше общего, чем принято считать", - сообщил Эрнст.
Он пояснил, что планируется собрать несколько китайских команд, чтобы "поработать в жанре КВН". "Российский КВН мы попробуем адаптировать, но мы хотим дать старт с китайского. Это будет оригинальный китайский продукт", - подчеркнул Эрнст.
Кроме того на телеканале планирует транслировать российские развлекательные и музыкальные телепередачи, а также лучшие детские развивающие и познавательные программы.
