Как сделать автоматические субтитры к видео в Google Chrome
Субтитры - штука очень полезная. Несмотря на то что многих они отвлекают от просмотра фильмов, в некоторых случаях без них просто не обойтись. Например, если контент не дублирован на русский язык или вы пытаетесь выучить иностранный язык. В таком случае очень удобно слушать речь актеров в оригинале и иметь возможность взглянуть на субтитры, если что-то будет непонятно. Жаль только, что далеко не везде и не всегда по умолчанию доступна текстовая строка. Ведь это дополнительные расходы со стороны студий. Но недавно Chrome предложил функцию автосоздания субтитров.
Chrome научился генерировать субтитры автоматически
Функция автоматического формирования субтитров называется Live Caption и впервые появилась пару лет назад в прошивке смартфонов Google Pixel. Google изначально предложила ее как инструмент универсального доступа для людей с нарушениями слуха. Однако нововведение очень быстро обрело популярность среди широкой аудитории, став чрезвычайно востребованным при просмотре фильмов, сериалов и видео на YouTube, где по умолчанию отсутствуют субтитры, но очень просятся. В результате Google решила распространить функцию на более широкий перечень устройств.
Как включить автоматическое создание субтитров в Chrome
На данный момент Live Caption в Chrome доступна только в качестве экспериментальной функции. Поэтому требовать от нее полной работоспособности не стоит. Однако алгоритмы распознавания речи, которые лежат в ее основе, - ровно те же самые, что применяются в прошивке Google Pixel. Поэтому уровень интерпретации голоса в текст остается на довольно высоком уровне. Единственный минус функции заключается в том, что пока она работает только с английским языком.
- Обновите десктопный Google Chrome до версии 88;
- Запустите его и перейдите по адресу chrome://flags;
Live Caption уже доступна в Chrome в качестве экспериментальной функции
- Найдите параметр Live Caption и в выпадающем меню сборку выберите Enabled, после чего перезагрузите браузер кнопкой Relaunch;
- Перейдите в «Настройки» Chrome и включите функцию «Автоматические субтитры».
Чтобы субтитры появились, откройте любое видео на YouTube или на другой площадке, но только на английском языке. После этого в командной строке нажмите на иконку Live Caption и включите автосоздание субтитров. Как только начнется воспроизведение, на экране появятся сгенерированные субтитры. Все должно работать независимо от площадки, на которой идет воспроизведение, но поскольку речь идет об экспериментальной функции, не исключено, что могут быть какие-то проблемы или перебои в работоспособности.
Автоматическое создание субтитров
Функция Live Caption изначально появилась на Android, а теперь постепенно перебивается на десктопные платформы
Несмотря на то что Live Caption доступна в меню флагов Chrome на любых десктопных платформах, на macOS функция не работает. То есть ее можно активировать на macOS, но генерировать субтитры она не будет. Пока такая возможность предлагается только пользователям Windows и Chrome OS. По Linux, к сожалению, информации нет, но - давайте будем честны - это совершенно не косьюмерская платформа, поэтому рассуждать о том, чего еще нет на Linux, ну практически бессмысленно. Ведь так мы можем зайти очень и очень далеко.
Насколько нужна функция Live Caption - это другой вопрос. Все-таки субтитры, как я отмечал выше, - это явление далеко не для всех. Многие абсолютно не приемлют их, предпочитая либо смотреть дубляж, либо просто потреблять контент на языке оригинала. Но поскольку есть целая категория пользователей, которые учат язык или просто не могут дождаться дубляжа, списывать Live Caption со счетов не стоит. Благодаря высокой точности считывания голоса она превращает речь в текст практически без ошибок и отлично заменяет функцию автосоздания субтитров на YouTube, которая с некоторых пор более недоступна.
